妹子,红楼梦不需要看翻译成现代文的。已经写得非常接近现代文了。可能其中的一些赋和诗没法完全看懂,这些网上找注释就行了,否则的话就失去了原著文字的美妙之处了。我建议你可以买注解版红楼梦。即红楼梦的原文加上注释(有点像高中文言课文那样),人民文学出版社有这样的版本。
现代文版的红楼梦我所见过的都是带拼音的小学生读物......
红楼梦本来不是文言文写成的,是很好的白话文