帮我分析一下这个英文句子

三楼翻译的意思正确，但重点不对。个人认为最佳翻译法应为：

英国小报大肆宣扬他有个私生子的事

这样就可以了，不用改变语序。

错误是没有，但不是定从，是同位语从句。定从是修饰先行词的，去掉定从不改变整个句子含义，而同从是对句子的补充说明，如去掉that he fathered a secret love-child这一句，那整个句子意思就不完整了。

意思是：他有一个不为人知的私生子（这件事）成为了一个英国小报大肆宣扬的头条。这是意译。love-child的意思的私生子

没有。“that he fathered a secret love-child”在句中是一个定语从句修饰headline。

没有错误
that he fathered a secret love-child 这是个定语从句 补充说明headline的

这句话的整体意思是“英国小报大肆宣扬的标题，他的父亲一个秘密的爱的孩子。” that he fathered a secret love-child 的意思是“他的父亲是一个秘密的爱孩子” 有点不通但我也不知道了....好的话给我加分吧..谢谢..