求日文高手翻译！

○粘土原型の芯になる头部人型制作
粘土模子芯部的头部人型制作

まずは粘土原型の芯になる土台を作ります。
首先制作粘土模子芯部的毛坯。

着用者の头と同じ形であれば、それに粘土を盛り付ければ必ず被れる大きさのマスク原型が出来るという寸法です。
只要是和穿戴者的头部同样形状大小，堆上粘土后肯定能做成可以戴上的面具模子尺寸。

特殊メイクであれば自分のライフマスクが必要ですがFRPマスクの原型ですので头のアウトラインだけ出ていればOKです。
如果需要特殊化状的话，必须要做自己头部的活人面具，但是如果制作玻璃钢面具模子的话，只要做出头部外形就可以了。

纸袋を头からすっぽり被ってガムテープで隙间なくぐるぐる巻きにします。
把纸袋从头上套进去，用布基胶带一圈一圈缠好，注意不要有空隙。

空気穴と视界を采る穴を忘れないように。(注意)
不要忘了留透气孔和眼孔哦（注意）。

后头部からはさみを差し入れて切込みを入れて脱ぎます。
从头后部用剪刀剪开，脱下（纸袋）。

穴をふさいで形を整えて プラキャストや 発泡ウレタンを流しいれ固めてしまいます。
把留的孔堵上，把形状调整好，把注型剂或发泡聚氨酯倒进去使其凝固。（发泡聚氨酯其实是注型剂的一种，作者指的可能是另一种注型剂。译者注）

これで土台は完成です 颜が长いのが良く分かります。
这样毛坯就完成了。可以看到脸挺长的。

东急ハンズでそれ用の発泡スチロール制のマネキンヘッドが売っているのですが実际の人の头のサイズからかけ离れて小さいので使えたものではありません
东急手创馆（日本著名的手工材料超市-译者注）虽然有泡沫塑料作的模特头，但是比实际的人头要小得多，因此不能用。

○マスクの粘土原型型制作
面具的粘土模子制作

粘土を盛り付けて髑髅を作ります。 通常はFRP原型には雕塑用粘土の油粘土を用いるのですが私は雕塑用粘土の水粘土を使ってます。
（在芯材上）堆砌粘土制作骷髅。通常作玻璃钢模子的话使用雕塑用的油性粘土，但是我用的是雕塑用水性粘土。

水粘土は水分の含有量で固さが大幅に変わり、1日ほっておけばひび割れて崩れてしまうので保存には向かないのですがそれを利用して水をつけた手で抚でるだけで表面の凹凸を均すことができます。
虽然水性粘土因含水量的不同其硬度变化巨大，放在那儿一天不管的话就会出现裂纹而碎掉，但是利用这个性质可以用蘸水的手轻易抚平表面的凹凸。

逆に水分が蒸発して硬くなったら雕刻刀やカッターでディテールをつけることができます。
而且由于水分蒸发而发硬的话，还可以用雕刻刀或工具刀刻画细节。

一日で作业が终わらないときは水を含んだガーゼを巻きつけておくといいです。
一天之内工作做不完的话，用带水的纱布包起来就可以保存了。

あと値段も油粘土の半分の㌔180なので魅力3キロくらい使います。
另外，其价格也只是油性粘土的一半，每公斤180（日元），很有吸引力。一共大约使用3公斤。

○石膏かたどり
作石膏模

水で溶いた石膏をかけて型を采ります。 植物繊维のスタッフを混ぜて型を补强します。
浇上用水溶解好的石膏做模子。石膏中可以混上植物纤维提高强度。

芯をはずして残った粘土を全部こそぎ落とします。
把芯材取出来，残留的粘土也全部剥掉。

乾燥させて水を全部蒸発させます。
把水全部蒸发掉，使其干透。

今回は后头部は発泡ポリエチレンで作るのでFRPは前面のみの片面型です。フルFRPのときは前后の2面型になります。
这次头后部使用发泡聚乙稀做，所以只做前半面的玻璃钢面具。如果做全部玻璃钢面具的话要做前后两面的模子。

○FRP积层
玻璃钢堆积

油性ワックスを石膏型の内侧に涂って离型処理をします。 処理が不十分だと树脂が石膏に浸透して离型作业というよりも化石発掘作业になるので注意
将油性的蜡液涂在石膏模子的内面作脱模处理。注意，如果涂不好的话，树脂会渗进石膏里，到脱模时就会变得像发掘化石一样困难。

ワックスを十分乾かして石膏型の内侧に蝋の层を作ります。
蜡液干透后就会在石膏模的内层形成蜡层。

増粘材の炭酸カルシウムを同じ体积だけ混ぜたポリ树脂を型の内侧に涂布。
将增粘剂碳酸钙与高分子树脂按体积比1：1混合，涂在模子的内面。

反（应该是“半”）硬化状态になったら四角く切ったガラスクロスを隙间なく贴り付ける。
当其呈半硬化状态时，均匀地、不留空隙的贴上剪成4方的玻璃布。

今度は増粘材の无いポリ树脂を型に流す。树脂が底にたまったりガラスに気泡が入らないように 硬化するまで型を倾けたり気泡を抜いたりする
下面是涂抹未混入增粘剂的高分子树脂。不要让树脂在模子底部堆积，也不要让玻璃布中混入气泡，到树脂完全硬化为止不断的转动模子（让树脂挂均匀），赶出气泡。

太长了。我简单翻译一下。
以粘土原型的芯制作头部人形（是做面具吧。。。）
首先把粘土原型的芯弄成土台
跟着用者的头一样形状的话，要那个面具原型所必须的的粘土来填充尺寸。

特殊的话就只是需要头的外线就OK了（省略了好多。）

纸袋的头用橡胶贴来把有缝隙的地方卷着粘上。

请不要忘记呼吸的孔跟眼睛看东西的孔（注意）

从后头部开始用剪刀插进剪入以脱离。
根据孔的形状。。。固定什么什么。。。（懒得去查字典。懒得上网去查。）

这个土台就完成了。脸部长所以很清晰明白。
在东急那有卖那个发泡XX制的XX头，但是从实际的人的头的大小而弄出来的。
所以一般都是不能使用的。

面具的粘土原型模型制作。
用粘土来制作骷髅。
通常是使用FRP原先雕刻用粘土的油粘土。
我是用雕刻用粘土的水粘土的。
水粘土根据水分的含有量，硬度也有很大的变化、

放置1天的话，（不懂）XX保存。。。所以利用那个，能用湿了水的手去抚平表面的凹凸，使其均匀。
相反水分蒸发，变硬的话，用雕刻刀或刀子来刻也可以。

一天之内不能完成作业的话，就用汗水的XX来卷起来保存。
然后价格也是油粘土的一边1公斤180，所以一般用3公斤左右。

石膏模型
采集水溶后的石膏来做模型，把植物纤维的xx混合后补强模型。
把芯取出后剩下的粘土全部放下去。（弄碎放下去？）
让它干燥，把水全部蒸发。
这次后头部分用发泡XX制作，所以FRP是前面的片面模型，XXFRP的是前后2面得模型。

FRP积层

用油性wacks涂石膏模具的内侧以做脱离模型的处理。
处理不充分的话，树脂会渗透到石膏上，与其说是脱模作业，
还不如说是化石挖掘作业，因此要十分注意。
wacks要充分干燥，石膏模型的内侧上形成蜡层。
把增加粘性的材料碳酸calsum搅混以同样体制的树脂涂到模型的内侧。
变成反硬化状态的话，用切去四个角的glassclose贴到缝隙间。
这次让没有添加增粘材料的树脂流到模型上，确认好树脂底部没有气泡等，直到硬化为止。
一直倾斜着模型把气泡弄出来。

（花我1小时了！）

500分我就译吧，太费时间了。

等我把雷锋请来再说 呵呵！