はっきり分からない、変だ、本当だろうかという気持ち。能翻译一下这句话吗？

2025-03-09 20:15:03

推荐回答（3个）

回答1：

はっきり，是副词，分からない。不清楚地明白——不甚清楚的意思。语言习惯上说法与汉语不同。
はっきり分からない、変だ、本当だろう是三个终止形结尾的小短句，分别是三种状态。
不甚清楚、奇怪、是真的吗——这样的心境。

回答2：

全句译文：不是特别清楚明白，有点奇怪，有是真的吗这样的感觉（心情）。
はっきり:清楚，分明，清晰。副词
変:1. 异常，反常，古怪。形容动词
という:简体句+という，表示说话、思考等的内容。

回答3：

竟然不是很清楚，感觉有些奇怪，是真的吗？
だ：です的简体”；“で”：“です的中顿”，前后多并列关系。