日日，日汉词典：
都合（つごう）关于 方便的解释，
2((状况))
[便利か不便か]方便fangbia4n
[适不适]合适he2shi4(与否).
*～がよい/方便;合适.
*それはわたしにとって～が悪い/那对我不方便.
*自分に～のいいことばかり考える/只顾gu4自己的方便.
*人の～を考えてやる/替别人想想是否方便.
===
综上所述，到底方便还是不方便，是根据说话对象来决定的，本义表示方便的程度。
直译的话就是方便。
但常常用于搭配使用：都合がよい 方便，都合が悪い，不方便。
都合の意味
状况
情况
ご都合は?
意思是你方便吗(可以见个面吗/可以帮帮忙吗?)
ただし
表示转折
但是的确意思
明白?
一亿
一亿いちおく
日语里面很多是要看语境的，比如“留守”也可以表示在家和不在家两种意思……
根据上下文，然后多去接触、了解日本人的语言习惯、还有语气、语境等，有时一个词都能表达正反两种意思的……
都合がいい 方便
都合が悪い 不方便
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024