谁能帮我翻译一下这封信,很短的,给100分,谢谢

2025-02-28 14:17:53
推荐回答(5个)
回答1:

I read your letter and so moved. I can feel your heart. I appreciate your and D's concern and help. For me, if the distance shouldn't be a problem, I will live with you together, because I have ever felt that you and D were so kind and helpful to me. You are the most kind-hearted I'v ever met since I came to Canada, I was lucky, truly thanks for your invitation. But it is not convenient for me right now considering the distance. I am not able to come back to live with you guys for the moment. I will go on with living in the place right now, please get the room rented for other students. I will continue to study in Canada for another three years. If am better off (say, buy a car) later, I may come back to live with you guys. When it is the time, I will let you know a month beforehand. I miss you and D so much. Wish we are in touch often.

回答2:

Read your letter, I am very impressed. I can feel your sincerity. I am very grateful to you and D to me, the love and help. For me, if the distance is not a problem, I will surely stay with you together, because I feel you and your D is very good, happy to help people. You are I came to Canada the best I have encountered, I was lucky, for your invitation, I really am grateful. However, due to distance is not very convenient, temporarily unable to return to live. I will live in the present place, please let to other students in the house. I studied in Canada and about three years, learning time,
If conditions improve, then (bought a car), maybe I will come back to live, to when I will tell you 1 month in advance. I miss you and D, hope to always keep in touch.

回答3:

After reading your letter, I'm very touched.

I can feel that you meant truly what you said. I really appreciate the care and help you and D have given me. To me, if the trip's length is not an issue, I will certainly go and live with you folks, since I feel that D and you are kind people who love helping others.

You are the first people I've met, since coming to Canada, who have been kind to me, and for that I feel fortunate and thankful for your invitation. Sadly however, traveling will be problematic, and I cannot come back and live there for awhile.

I will be staying where I am now, so please rent your place out to some other student.

I've been studying in Canada for roughly three years. If the circumstances change(namely if I get myself a car), perhaps I will come back and live there. When that happens, I will certainly inform you a month beforehand.

I will dearly miss D and you, and sincerely hope that we will keep in touch.

回答4:

I am really impressed aftar reading your letter. I could feel your heart. Thank you and D so much for your kind help to me. For me, I would certainly like to live with you guys given distance is not a real problem, because I once felt you and D are kind and helpful. You are the best people I have ever met since I came to Canada, I am so lucky! I really aprreciate your invitation, however, I can not live with you considering the long distance. I will still live where I live, so please rent your apartment to other students. There are still 3 years for me in Canada to study, so if would consider come back to live if I have a better economy condition(get a car). If so, I will inform you 1 month in advance. I will miss you and D really much, I hope we can keep in touch!

回答5:

your letter moved me so much and i can touch your true heart from it .i appreciate the help and earnest from you and D .on my situation ,i prefer to live with you if the long distance doesn't lay between us ,because that i have understand that you and D is a very kind man and always willing to give your hands to others.you are the best friends i have ever met in Canada .i feel so lucky and appreciate that you invited me .but , because of the long distance i can't live there ,pls rent my room to other students .i still have to study in Canada for 3 years and when my live improved ,or buy a car ,i would come back to live with you that will inform you 1 month in advance .
i miss you and D so much and hope to keep in touch with you .