“梁”这个姓为什么翻译成Leung而不是liang?

“Leung”是“梁”这个姓氏的港式拼写。是取自白话的“梁”字的音译。

翻译成liang是现代汉语拼音即中国汉字的音标，按照汉语音素拼读汉字准确，而以英语习惯的拼读方式拼读汉语拼音可能发音不准比较，或者拼读不出来；翻译成leung或leong是以英语发音方式的音素音标标注汉字，也是早期的汉语拼音。

扩展资料

英文名字书写格式：

中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写。

两字姓名：

比如：张平 应该写：Zhang Ping

三字姓名：

单姓，比如：王海棠 应该写：Wang Haitang

复姓，比如：诸葛亮 应该写：Zhuge Liang

四字姓名：

单姓，比如：李王文思 应该写：Li Wangwensi

复姓，比如：司马相如 应该写：Sima Xiangru

翻译成liang是现代汉语拼音即中国汉字的音标，按照汉语音素拼读汉字准确，而以英语习惯的拼读方式拼读汉语拼音可能发音不准比较，或者拼读不出来；翻译成leung或leong是以英语发音方式的音素音标标注汉字，也是早期的汉语拼音，也就是1867年英国人威妥玛创制的威妥玛式拼音专为汉字注音，他是个中国通，这种英语方式拼读汉字不是非常准确！我们现在汉语拼音是以威妥玛式拼音为蓝本创造出来！
因为港台两地还有其他国家的华人在解放后不受大陆制约，一直援用威妥玛式拼音标注汉字读音，而这些地方的人在国际上走动多，所以外国人听梁音可能很自然习惯翻译成leung，至于官方发的文书如护照，从大陆出去应该是liang，人都有自己的命名权，何况国家（比如韩国强制将首都名字的汉字书写汉城改为首尔）,世界其他地发的文书梁姓应该是leung。我没有出过国但认为世界范围内梁的英语读音leung可能更肯定。
起外国姓名，名字随便自己排列组合那26个字母成单词，姓氏必须保留为本国拼音读音，以示对自己祖宗的尊重，即使是别的国家的人也是这样的。否则会被别人看不起。但是梁字liang和leung都是汉语拼音，一新一旧，查外国的字典，liang的解释是重量单位，leung解释是中国的姓氏，如果外面大多人都用leung，你就用了leung，要不就脱离群体了！找不着自己的家族。
你想想韩国人首都外文名（中文名）改成了首尔，你的外文名字姓氏为什么不用汉语拼音，官方出去护照梁一定是liang，以后出去的梁姓人必定也书写成liang，所以不要纠结姓氏如何翻译。搞混的只有那些外国老，比如他们不知道李连杰Jet Li和李小龙Bruce Lee是同一个姓，当然也是历史遗留问题！而现代的我们，去外面的话姓名一定的是 英文名+你的姓氏汉语拼音！我以前也纠结好久，现在大悟了！我们的姓氏我们自己统一！

姓氏的翻译没有依照汉语拼音，说明那个华族不是中国华人，是其他国籍的华人。一般从姓氏可以看出那个华人是不是中国人。
以我国为例，一般华族的姓氏英文翻译，都是随长辈，以方言发音，早期我国英国殖民时期，当时官员为其它族群，在书写姓氏的拼音，以音准书写。
如梁Liang为Leong或Leung; 张Zhang为Teo或Chang。

emmm其实这个“Leung”是“梁”这个姓氏的港式拼写。
是取自白话的“梁”字的音译。
不过嘛，诚如上面的高赞回答，出门在外肯定是按护照上的“Liang”来拼写自己的姓氏的啦（大陆的，毕竟还没接触过香港的护照）

这都是香港式翻译