【それでは用件のみですいませんが失礼致します】什么意思

2025-03-12 23:07:23

推荐回答（3个）

回答1：

有些日语的表达方式与汉语有很大不同，这句话直译的话多少有点别扭，而意译的意思是
“很抱歉仅为传达要事而来，那么就此告辞了。”

这句话多用于简短传达要事的最后，比如工作上的口头交流或是E-mail。

如果是短信或E-mail等字面联络，省略中间的“すいません”，直接写成“それでは用件のみで失礼致します”即可。

补充说明一下，文中的“すいません”是“すみません”（抱歉，对不起）的口语形式，语感比较轻率，面对长辈或上司等上位者的时候最好还是不用。如果在学校跟老师说话还勉强过得去，在职场上用的话就有失礼节了。

回答2：

这样的话，因为有事，不好意思，我告退了。

回答3：

（那么）只谈了要事，实在抱歉，失陪了（告辞了）。