一句信用证不符点英语

2025-04-25 20:44:37
推荐回答(4个)
回答1:

refused documents,if any,held at the presenter's disposal may be taken up and honored by the issuing bank at any time and will not be returned to the presenter unless by the issuing bank at any time and will not be returned to the presenter unless presenter advises us to the contrary within 24 hours after our having sent the relative advice of refusal.
对于不符点的单据(或决定拒绝接受的单据),若有, 开证行将发出不符点通知;如果受益人不能(在收到不符点通知)24小时内做出异议, 银行将取消保留单据听候处理或者径直退还交单人的权利。

常见的“信用证不符点”包括:
一.信用证过期;
二.信用证装运日期过期;
三.受益人交单过期;
四.运输单据不洁净;
五.运输单据类别不可接受;
六.没有"货物已装船"证明或注明"货装舱面";
七.运费由受益人承担,但运输单据上没有"运费付讫"字样;
八.启运港、目的港或转运港与信用证的规定不符;
九.汇票上面付款人的名称、地址等不符;
十.汇票上面的出票日期不明;
十一.货物短装或超装;
十二.发票上面的货物描述与信用证不符;
十三.发票的抬头人的名称、地址等与信用证不符;
十四.保险金额不足,保险比例与信用证不符;
十五.保险单据的签发日期迟于运输单据的签发日期(不合理);
十六.投保的险种与信用证不符;
十七.各种单据的类别与信用证不符;
十八.各种单据中的币别不一致;
十九.汇票、发票或保险单据金额的大小写不一致;
二十.汇票、运输单据和保险单据的背书错误或应有但没有背书;
二十一.单据没有必要签字或有效印章;
二十二.单据的份数与信用证不一致;
二十三.各种单据上面的"Shipping Mark"不一致;
二十四.各种单据上面的货物的数量和重量描述不一致。

回答2:

in order to 的意思是为了....
saive discrepancies的意思是宣布取消不符点
证据话的意思是:如果我们不得不为了取消现在单据中的不符点而联系申请人

回答3:

为了放弃(不符点)
如果我行不得不联系开证申请人放弃提交单据中含有的不符点……

回答4:

这句话我们可以拆成一下几点来进行分析:

contact applicant:联系申请人,在LC业务中,申请人即为客户的开户行;
in order to:目的是为了......
waive discrepancies:放弃不符点(典型的LC业务术语)
in the presented documents:在目前所有提交的单据中;

所以,整句话应该这样解释我认为是最合情合理的,
如果想放弃目前所有提交单据中的不符点,我们必须要联系客户的开户行。