二级笔译如何备考

首先说明下，如果英语水平不高于专八，个人是不建议你报考二笔的，因为那样很可能会挂掉；二笔适合有专八英语水平或相当水平且有3年左右翻译经验的本科生报考，英语方面的硕士也适合直接报考二笔。

★ CATTI 笔译学习资料：

历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）

口笔译考试官方指定的那几本也可以买来看看，练习和熟悉下最近几年的CATTI 二级真题；翻译考试关键是平时功力，要厚积薄发，一考定音；

★ 实务考试用词典：
http://zhidao.baidu.com/question/115756017.html

培训效果因人而异，如果自己学习很规律、很自觉，那就完全不用培训，如有相关问题可以咨询我或留言
希望能解决您的问题。

猛做翻译题就好了，推荐一些较好的学习资料：

张培基散文108篇
政府工作报告
经济学人
冯建中：实用英语口译教程
刘宓庆：翻译基础
庄绎传：英汉翻译简明教程
冯庆华：实用翻译教程_英汉互译_第3版
李长栓：非文学翻译理论与实践
林超伦《口译实践》
叶子南：高级英汉翻译理论与实践
毛荣贵：新世纪大学英汉翻译教程
中式英语之鉴

CATTI 笔译学习资料：

历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等

《经济学家》杂志的中英文互译

毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》

张培基等 《英汉翻译教程》

连淑能 《英译汉教程》

王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）

口笔译考试官方指定教材，也可以参考练习和熟悉最近几年的CATTI 二级真题；厚积薄发，关键在积累。

扩展资料：

二级笔译有多难：

普通MTI（翻译硕士）毕业生多数都能过，二笔全国平均通过率12%左右；

查看CATTI 官网可知，每年通过二笔的人员名单中，全国大概 通过2000多人；

二笔考试题确实不容易看懂，这平时翻译是两码事，翻译要求精准、忠实体现原文的意思，甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达等，必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要求。

参考资料来源:

百度百科-商务英语考试