听说你最近很苦恼：应该翻译为：It is said you are in annoyance recently.It is said you are annoyed recently.
I heard that you feel very upset these days.
I heard you've been a bit troubled lately.
