翻译并句子成分分析

主语a blowout
谓语 will be
宾语 the final birthday bash
状语 on U.S soil, for one of the city’s most beloved superstars

翻译一下：一次专门为亚特兰大市再有名气的名人举行的盛大“白与黑”庆祝活动，也将成为这座城市最受爱戴的超级明星之一在美国本土的最后一次生日盛会。

网上google了一下，原文是讲亚特兰大动物园为熊猫过生日的，所以叫“白与黑”。

这是一个为亚特兰大四位最出名的“名人”准备的盛大宴会，也将成为在这个城市里最受欢迎的一位明星在美国的土地上的最后一个生日宴会。
（black-and-white 实在是不好翻译，我觉得是和这个文章的主题熊猫有关，具体内容见下面的原文。）
A black-and-white blowout主语
honoring four of Atlanta’s best-known celebrities 伴随状语
will also be 系动词的将来时态
the final birthday bash on U.S. soil for one of the city’s most beloved superstars 表语，其中on U.S. soil for one of the city’s most beloved superstars都是状语，修饰birthday bash 。

ATLANTA – September 15, 2009 – A black-and-white blowout honoring four of Atlanta’s best-known celebrities will also be the final birthday bash on U.S. soil for one of the city’s most beloved superstars. On Saturday, September 19, 2009, Zoo Atlanta hosts Pandamonium, a family-sized extravaganza honoring the August and September birthdays of giant panda cub Xi Lan, 1; Mei Lan, 3; and Lun Lun and Yang Yang, both 12.

Friends around the world are invited to enjoy panda-centric activities, refreshments, crafts and special keeper talks while the guests of honor enjoy birthday surprises. Guests who arrive between 10 a.m. and 2 p.m. can purchase $1 raffle tickets for a chance at one of the Zoo’s rarest and most coveted opportunities: an exclusive behind-the-scenes opportunity to meet one of the giant pandas. Raffle proceeds benefit the Give So They Stay campaign to keep giant pandas in Atlanta.

Fans who have followed the world-famous Mei Lan since her birth on September 6, 2006 are encouraged to attend, as the September 19 event will be her last American birthday party. The 3-year-old female has been recommended for an early 2010 departure for China, where she will be a new and important contributor to the global captive population of giant pandas. The Give So They Stay campaign, launched on June 17, seeks to ensure that her parents Lun Lun and Yang Yang, and, in turn, their species, continue to have a home in Atlanta.

阿黑与白井喷表彰亚特兰大最著名的名人也将在城市的最心爱的超级巨星之一在美国本土的最后生日聚会4。