求《平成河童大系》和《东方河童乃药》这两首歌的歌词中文翻译

2025-04-28 12:29:34
推荐回答(1个)
回答1:

只找到《平成河童大系》的英文版呢= =
《东方河童乃药》连日文歌词都找不到...
自己翻译了一下= = 渣翻译见谅...

Kappapa Kappapa Kappapa Kappa
(pa papapapapapapa)
Kappapa (kapapapapapapa)
Kappapa (kapapapapapapa)
Kappapa (kapapapapapapa)
Kappapa (kapapapapapapa)
Ah Ah A~h (kapapapapapapa)

这是你丢弃的盒子
拿起我所自豪的工具 我试着打开它
然而映射在我闪闪发亮的眼中的却是——
毋庸质疑的 一次发自内心的进化(原文是a chest of evolution.我也不知道怎么译好TAT.大概了解那个意思就好了...就是看见盒子里的东西整个人感觉都焕然一新那种感觉吧...)

这是一个多么了不起的发现
从今天开始 平成(日本天皇)的时代结束了 河童新时代的第一年开始了!

耗费了几千年的时间
来完成人类的历史
它是如此的渺小 就在这个小小的盒子里
放在里面的的能是地球上的什么东西呢?

像这样令人吃惊的东西在山上是买不到的
此外 我觉得 人类的世界啊~
真是让人吃惊到不行

拆开来 再组装起来 光学的幻象(原文optical camouflage.欺骗人眼睛的光学现象.再次翻译无能...)
就好像这个世界的光都扭曲了包围着它
无论如何 我可是个河童 因此
从这个山上来 也从不离开
在小小的躯体里有着无限的能力或其他的什么
我突然觉得自己其实还是老样子
但无论如何 我是个河童 因此
你不能把像价值什么之类的强加在我身上

Kappapa (kapapapapapapa)
Kappapa (kapapapapapapa)
Ah Ah A~h (kapapapapapapa)

总有天你会突然出现
说一些类似"把盒子给我带回来"之类的话
如果这真的发生了 那么我会很孤单的
因为我还想再一次又一次的检查它呢

如果我真能做出这么令人吃惊的东西
那该会很有趣吧 我猜
我的弱点又出现了 无论如何
就像所期望的一样 我喜欢人类

如果出现了我无法单独解决的难题
只要和你一起 我们就能解决它
我对什么都很感兴趣
但...是先从黄瓜开始的...
拆开来 再组装起来 光学的幻象
不断扩张的权力 奔腾的洪水
无论如何 我是个河童 因此
我会试着小心不让任何东西被浸没

(既然我已经找到了如此令人惊讶的东西.怎么可能让你独自占有这个盒子)

我梦见我和这个世界联系起来
伴着一股魔法力量
我将会习惯交到越来越多的朋友
这是个预兆

(*)
如果出现了我无法单独解决的难题
只要和你一起 我们就能解决它
无论如何 我是个河童 因此
我的可乐当然得是黄瓜味的
(冰镇黄瓜!)
拆开来 再组装起来 光学的幻象
我想要和你一起拆开它
我就是这样的一个河童...无论如何
从现在开始 也对我好一点吧 好吗?
我就是这样的.我真的就是这样的一个河童
只要有时能来找我陪我玩一下就行了 好吗?Kappa~
Pa~

我承认翻译的渣的连我自己都看不懂...TAT
另外你的那个视频似乎从第一次副歌结束就直接跳一段歌词...跳到我打了(*)的那里...