这句话用英语怎么表达？

2025-03-01 03:10:28

推荐回答（4个）

回答1：

I couldn't have been what I am now without you.
I couldn't have been where I am now without you.

两句看上去很像，但是一个what，一个where，就是指我之所以是今天的我，。。。；我只所以有今天的成就（where I am 就是指已经取得的成绩、地位等等）。。。都因为有你。

回答2：

前两句肯定是地道的，我听老美这样讲过，电影电视剧里也是这么说。最后一句也是对的，但感觉没前两句这么爽快。

I wouldn't have made it without you.

I couldn't have done it without you.

I couldn't have been who I am today without your help.

回答3：

不知道地道的老美怎么表达，我会这样说：

I'll not be me without you

I'll got no such achivement without you

回答4：

I owe whatever I have today to you.