《岳阳楼记》的虚词翻译？【如下】

乃，于是 而，而后 以，用来 以，因为 以，因为 则，等到 则，乃是 则，就

【夫】

予观夫巴陵胜状:那

未几，夫齁声起:丈夫，女子的配偶 夫环而攻之:发语词，不译

若夫淫雨霏霏:那

嗟夫～予尝求古仁人之心:表感叹语气 遂率子孙荷担者三夫:成年男子 【观】

予观夫巴陵胜状:看

此则岳阳楼之大观也:景色

【极】

北通巫峡，南极潇湘:尽，引申为直通 浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极:穷尽

意有所极，梦亦同趣:到

【去】

去国怀乡，忧谗畏讥:离开

西蜀之去南海:距离

委而去之:逃离，逃亡

【开】

若夫淫雨霏霏，连月不开:放晴 旁开小窗，左右各四，共八扇:开设、设置 开我东阁门，坐我西阁床:打开 【于】

(1)刻唐贤今人诗赋于其上(介词，引出动作的处所，译为“在”) (2)迁客骚人，多会于此(介词，引出动作的处所，译为“在”) 【其】

(1)其喜洋洋者矣(“其”在这里是一个代词，可译为“那”，“洋洋”意为“得意的样子”) (2)居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君(代词，“他们的”) (3)其必曰“先天下之忧而忧(代词，他们，指古仁人)

【以】

(1)不以物喜，不以己悲(介词，因为)

(2)属予作文以记之(介词，表示目的，相当于“来”)

【何】

(1)或异二者之为，何哉(疑问代词，表示反问，相当于“为什么”) (2)然则何时而乐耶,(疑问代词，“什么”)

(3)此乐何极(副词，表示程度深，可译为“多么”)

【而】

(1)然则何时而乐耶,(连词，表承接关系，可不译)

(2) 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐(连词，表承接关系，可译为“就”)

【之】

(1)属予作文以记之(代词，这件事)

(2)此则岳阳楼之大观也(助词，的)

(3)前人之述备矣(助词，的)

(4)览物之情，得无异乎(助词，的)

(5)予尝求古仁人之心，或异二者之为(助词，的)

(6)居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君(助词，起语法功能，定语后置的标志，无实义，可不译)

(7)先天下之忧而忧，后天下之乐而乐(助词，起语法功能，用在主语谓语之间取消句子的独立性，无实义，可不译)

《岳阳楼记》难句解析:

?越明年，|?政通||?人和，|4百废具兴。

)这句的基本结构是时间修饰复句。正句部分又是并列复句。 分析:(1

(,)“越明年”， “越”作“逾”讲，作“渡过”讲。

译文:“过了明年，政事顺利，上下和睦，一切废弃了的事儿都兴办起来啦。” ,(览物之情，得无异乎,

分析:“得无„„乎,”解释:相当于“大概”，也是肯定谓语;异(不同)——无异(同)——得无异乎(得同乎)——不相同也。“不相同也”是朴素的直陈，“得无异乎,”是委婉的发问，具有精湛的修辞技巧。 译文:看了自然景物而触发的感情，大概会有所不同吧,

,(至若?春和||?景明，|?波澜不惊„„

分析: “至若”是单纯的连词，词根是“至”，“若”则是一个词缀，没有意思。古人用“至”等于“至若”。“至若”又等于“至如”、“至于”。论述某种情况或某件事情的时候，把话题转到跟论述有关的其他方面去而又略带假设因

3/5页

素的，就用“至”、“至若”、“至如”“至于”。本句上文说的是“霪雨霏霏，连月不开„„”这里讲到另一种境界，就用“至若”来连接。 译文:“至若到了春气暖和，阳光明媚的时候，波澜不起„„”

?锦鳞游泳。 ,(?沙鸥翔集，|

分析:(,)这是一个对偶句。“锦鳞”特指美丽的鱼。

(,)“翔”跟“集”是一对反义词，“游”跟“泳”也有反义因素。“游”的本字是“厅，《说文》:“浮行水上也。”“泳”，《说文》:“潜行水中也。” 译文:“沙鸥或者齐飞，或者群集，鱼儿有时浮出，有时潜入。” ,(而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉壁„„

分析:(,)“而或”其实是两个词，“而”表顺接;“或”作“有时”讲。 (,)“一空”、“千里”都是数量词组作谓语，“长烟”、“皑月”都是偏正词组作主语，“长烟一空，皓月千里”是一个工整的对偶句。 (,)“浮光跃金，静影沉壁”，也是对偶句，各又隐含着一个比喻，就是“浮光如跃金，静影似沉壁”，“跃”，不只是“闪动”，更有跃出水面的意思。一阵风吹来，微波涌起，峰尖在日光照耀下像是跳荡着的黄金。上句写水上之景，下句写水下之影。或说“浮光跃金”，从意思、从工整的对偶上看，应当接“沉影静壁”，“静影沉壁”实在是错综形式。

译文:“有时弥漫的炊烟完全消散，皎洁的月色笼罩千里。浮动的月光，把微波变成跳跃的黄金，静溢的影子，如同沉浸的白玉。”如果是“沉影静壁”，译文或可也是对偶句。