名字翻译成韩语，有时候是从字的意译，有的时候是从音译，甚至有的时候从对应的字形译，其实都可以，中国人的习惯是尽量选意译的，但是有的意译读音不好听就选音译了。比如婷婷这个名字，意译为정정,音译为팅팅，我都听人用过
嗯，因为韩语是表音语言，韩语字母代表的是发音，而不像汉字既有含义又有发音。
而且汉语中的一些音韩语里没有，只能选择相近的音，所以造成了一个汉语名字对应多个韩语词。
韩语我不太懂，但是我以日语举例吧，日语同韩语一样，也是表音语言。
我的汉语名字拼音是du hao，由于日语里的音有限，那么对应的选择也有限。可以是 toho とほ 也可以是doho どほ 或者别的等等。
首先，文字的翻译本身就有不确定性，因为文化差异及个人对本意的理解不同，都会对翻译的结果产生影响。
其次，名字这个东西只是一个符号，音译还是意译取决于用这个符号的人的习惯及喜好。举个很简单的例子 对于“李子茜”这个名字，你是读“LiZiXi” 呢？ 还是读“LiZiQian"呢？
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024