우린우연히만나서,무연히친하게 지네져서.아주감사함니다.이후로더욱더욱친하게 오빠로 생각하며서 죽갈이 지갸주기를 바람니다 이쁜동생에게
我们偶然相遇,偶然又变得亲近,真的非常感谢。
希望从此以后我们能更加亲近,把我当做哥哥一直保持下去吧。致我漂亮的妹妹。
希望会对你有所帮助......
我们偶然相遇 变的无限亲近 真的很感谢你。 希望以后能更加亲近,把我当成哥哥 一直支持下去。致我亲爱的妹妹
刚看到帖子,
这段文字很口语化,其中也有不少错别字,加上没有分段,这样子翻译器根本不可能正确翻译的出....
修改后应该是(翻译器也未必翻译出,因为口语化很重)
우린 우연히 만나서, 우연히 친하게 지내져서 아주 감사합니다. 이후로 더욱더 친하게 오빠로 생각하며서 죽갈이 지캬 주기를 바람니다. 이쁜동생에게
字面意思上面的网友已经写出,这里我说说他的意译吧
感谢上苍让我们邂逅,成为彼此的唯一,希望我们的爱能到地老天荒,希望你会一直爱我,直到永远。 致 我美丽的公主
我们偶然见面,变得无限亲近,非常谢谢你。希望以后能变得更加亲近,把我当成哥哥一样 一直保持下去。