多次给您打电话您却外出了，日语怎么说

2025-02-25 17:45:36

推荐回答（5个）

回答1：

稍微正式点的说法：（大意：前些日子你给我来了数次电话，但正好我出去了，所以没能接上。（真是对不起））
前日电话を何回もかけてくれましたが、ちょうど出かけるところでしたので、出ていませんでした。（申し訳ありません）
比较随便的说法（大意：之前给我来了好几次电话，但是我去了了没能接上不好意思啊）
まえ何回もでんわしてくれたけど、ちょうど出かけたんで、出てなくてごめんね。

-------------------
额如果是说只是把这句话翻译成日语的话（我把这个问题当成问我了 ⊙﹏⊙b汗）
较为尊敬的因为有点不通顺就在最后加了一句没通
何回もでんわかけいたしましたが、あなた（此处最好加上那人名字）が留守でしたので、出ていませんでした
一般的朋友之间的
何回も电话したんだけど、あなたはるすだったんで、出てなかった

回答2：

何度かお电话を差し上げましたが外出中でいらっしゃいました。

回答3：

何回も电话をかけたが、ご外出中だったが。。。

回答4：

何度も电话挂けたが、留守になっちゃう。

回答5：

何回もご连络しましたが、お出かけでした。