会日语的帮忙翻译一下！

私の名前はXXXです。中国からきました。1990年4月4日生まれです。歌を歌うのと、演剧が好きなので、この会社の応募に参加しました。オーディオとビデオの情报を添付しています。CDの中に歌が一曲と、ビデオが二本あります。どうぞ、ご覧ください。
性格はちょっと耻ずかしがり屋です。でも、おとなしい裏に、たまに活発な一面があります。歌を歌うのと、演剧がすごく好きです。すべてのことを、责任を持って真剣にこなします。もし入选できましたら、十分にがんばって、勉强して、よく表现します。

呵呵，相信我，我真的是日本人，楼上那些人都是翻译器翻译得，不要选他们。请选我吧，相信我！还有，面试加油，祝您能够顺利过关！

以下内容翻译好了，发送给你了。请确认。

（第一段）
我叫xxx，来自中国上海。生日是1990年4月4日。非常地喜欢唱歌和表演，所以来参加贵公司的応募。（选拔）现附上影音资料。CD里一首歌，视频两首歌。请过目。
私は中国の上海から参りました＊＊＊と申します。1990年4月4日に生まれ、私は歌を歌うことと演技がとても好きなので、贵社のオーディションを応募させていただきます。
オーディション选抜用のビデーオとCDを送付いたします。どうぞよろしくお愿いいたします。

（第二段）
性格有点害羞，但文静之中又有活泼的一面。非常地喜欢唱歌和表演。能够认真地完成每一件事。若有幸入选，我会十分努力，好好学习，好好表现。
私の性格は内気ですが、静かの中に活発面もあります。私はとでも歌と演技が好きです。こつこつ努力できるほうなので、途中で投げ出さずに结论を出すまで努力できると考えています。もし、幸いに合格したら、私は一所悬命がんばって努力いたします。どうぞよろしくお愿いいたします。

专业建议，仅供参考。

那个自称日本人，还是相对翻译最地道的一个了。
不过有两个地方不太合适，可能是他本身中文没有完全理解。

1，表演还是[演技]比较合适。[演剧]是话剧，舞台剧等的意思。
2，[我会十分努力，好好学习，好好表现。]这句话的翻译有点问题。

首先，十分努力我觉得还是[一生悬命顽张る]比较合适。
日语里的[十分]一般都用于充分的意思，很少用在形容非常的意思上。

另外，[よく表现します]这个说法也不对。
这里的表现是说学习，工作好好的做，让大家认可的意思。
而日语里的表现是指具体的表现什么东西。

综合一下，用日语表现努力的，其实不用这么复杂。我觉得一句即可。
[一所悬命顽张りたいと思います。]

总体来说他的翻译还是比较贴近口语，没有用敬语，但都不是简体。
不过用在这里我觉得挺合适，因为是演艺界，不是公司。
这样不失尊敬，还觉得比较生活真实。

私はxxx,中国の上海からまいりました。诞生日は1990年4月4日です。私は[歌を歌うこと]とパフォマンスがすごく好きなので、贵社へ来て応募して[まいります]。
ここでCDを一枚[付けて]、歌を[一本]、MTVを[二本]、どうぞご覧ください。

上面的翻译，[]里面的如果你自己可以找到更标准的就换一下，我不确定，我敬语学的不好。
第二段我不会的词太多了不好意思。
最后祝你成功！
最最后，虽然我也没怎么翻译出来，但是起码认真点吧，鄙视第一位和第二位一下0 0

xxxと申しまして、中国上海より参りました。1990年4月4日の生まれです。歌を歌うことと、演剧が大好きで、御社の募集に来ました。ここではメディア资料を提出いたします。CDの中に、歌一曲と、MV二曲がありまして、どうかご覧になっていただければと思います。

私は耻ずかしがり屋で、おとなしい性格の中に活発な面もあります。歌をうたうことと、演剧が大好きです。すべてのことに関しても真面目にやることができます。今回、もし幸い、入选させていただければ、これから必ず一生悬命勉强させていただき、良い成绩を出すように致したいと思っております

私はxxxで中国から上海。诞生日は1990年4月4日。歌を歌うのはすごく好きだ、とパフォーマンスは04年12月号応募に贵社のだった。现在av资料となります。[2008 - 02 - cdに2曲がきこえてきた。ご确认お愿いします。

性格は耻ずかしい」もあるが、物静かの中に明るい一面である。歌を歌うのはすごく好きだとパフォーマンスを披露した。あらためて、一つひとつ确実にこなし1件の事です。私は非常に选ばれ、してよく勉强して、努力して、ちゃんと表现できない。