这是《pride and prejudice》里的几句,怎么翻译?

2025-04-25 04:24:15
推荐回答(2个)
回答1:

"我尊重你的谨慎。仅仅两星期的接触熟识程度不是很深。一个人在两星期里是不可能真正了解另一个人的。但是如果我们不试一下别人会的,而且毕竟LONG夫人和她的女儿们定要抓住这个机会的,因此她会认为这是个友好的举动,如果你不这么做,我会自己来做。”

回答2:

总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何,见解如何,可是,既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固,因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产凡是有钱的单身汉