上海本地人,尤其是松江、奉贤、闵行郊区一带的,那些年纪大的看见年纪小的女性都会叫妹妹,男性就叫弟弟了,从刚出生的毛毛头一直到四十上下的妈妈,都叫妹妹。至于公婆叫儿媳妇为妹妹,有几种可能:一种是以前就认识儿媳妇,一直妹妹妹妹叫惯了;二是当初儿子把女朋友带上门时,没有说名字,准公婆第一次叫她妹妹,就一直叫到现在,这包含了一层很亲昵的感情哦。三是儿媳妇的名字用上海方言说起来不太顺口,叫妹妹比较自然。没什么特别的意思,只是比较接地气而已。
叫妈呗!你妹怎么叫,你也怎么叫。