请大虾帮忙翻译下 英文外贸法律方面,谢谢了

2024-12-05 19:12:51
推荐回答(2个)
回答1:

本协议条款必须遵循《INTERCOMS 2000》的相关规定,并依据《INTERCOMS 2000》进行解释。本协议所有事项,包括有效期、协议构架和绩效等,均必须遵循中华人民共和国相关法律,除非中国法律条款与国际贸易委员会的规定有矛盾。本协议的英文版本是标准版本,其它语言的本协议版本均受到英文版本的制约与控制。

回答2:

此合同/协议下的交易条款应遵循国际贸易术语2000通则来操作和阐述.这份合同/协议必须具有可操作性.至于其有效性,建设性,可行性必须遵循中华人民共和国的法律,并且不能与国际商法中的相关规定发生冲突.使用英语语言的合同版本应支配并制止此合同被译成其他语言.