になる和となる有什么区别？

一般认为，「～になる」与「～となる」这两者，它们可以互相换用。
但据我们收集到的大量例句和通过因特网向日本人问卷调查，觉得两者同中有异，至少有以下几点不同。
1． 语体不同。「～になる」口语感强，「～となる」则文语味浓。
2．语感不同。「～になる」为一般表述，不带说话人的见地、判断色彩，而「～となる」却带说话人的强烈的看法、判断等语感。
3．侧重点不同。「～になる」重点在变化过程（変化の流れ），「～となる」则重心在变化结果（変化の结果）。
如：
○水が氷になる。/水变成了冰。
○水が氷となる。/水结成了冰。
把这两个句子做个深层分析，前者给人的感觉是：「『水→氷』という移行、変化の全体をいう」（是说"由水变冰"这个转变、变化的整个过程），后者则「『氷ができる』という、结果を强调する」（是强调"结冰"这个结果）。所以不难看出，「～になる」表示的是「AからBに変わるという一つの変化の流れ」（"由A变为B"这么一个变化流程），而「～となる」表示的是「変わってBができると、结果を强调する」（强调"变化后而成为B"这个结果）。所以我们观察到，强调结果的句子一般用「～となる」。
4．表示时节转变、时间流逝等意的句子，宜用「～になる」。
5．表示非人为（人为左右不了）的（自然）变化、进程等意的句子，宜用「～になる」。
6．表示强调结果之意的句子，宜用「～となる」。

参考资料：jp.hjenglish.com/new/p22885/

侧重点不同。「～になる」重点在变化过程（変化の流れ），「～となる」则重心在变化结果（変化の结果）。如：
○水が氷になる。/水变成了冰。

○水が氷となる。/水结成了冰。
把这两个句子做个深层分析，前者给人的感觉是：「『水→氷』という移行、変化の全体をいう」（是说"由水变冰"这个转变、变化的整个过程），后者则
「『氷ができる』という、结果を强调する」（是强调"结冰"这个结果）。所以不难看出，「～になる」表示的是「AからBに変わるという一つの変化の流れ」
（"由A变为B"这么一个变化流程），而「～となる」表示的是「変わってBができると、结果を强调する」（强调"变化后而成为B"这个结果）。所以我们观
察到，强调结果的句子一般用「～となる」，

从上面可以看出来，“に”和“と”是可以互换，不过表达出来的含义有些区别。

一般认为，「～になる」与「～となる」这两者，它们可以互相换用。
但据我们收集到的大量例句和通过因特网向日本人问卷调查，觉得两者同中有异，至少有以下几点不同。
1． 语体不同。「～になる」口语感强，「～となる」则文语味浓。
2．语感不同。「～になる」为一般表述，不带说话人的见地、判断色彩，而「～となる」却带说话人的强烈的看法、判断等语感。
3．侧重点不同。「～になる」重点在变化过程（変化の流れ），「～となる」则重心在变化结果（変化の结果）。
如：
○水が氷になる。/水变成了冰。
○水が氷となる。/水结成了冰。
把这两个句子做个深层分析，前者给人的感觉是：「『水→氷』という移行、変化の全体をいう」（是说"由水变冰"这个转变、变化的整个过程），后者则「『氷ができる』という、结果を强调する」（是强调"结冰"这个结果）。所以不难看出，「～になる」表示的是「AからBに変わるという一つの変化の流れ」（"由A变为B"这么一个变化流程），而「～となる」表示的是「変わってBができると、结果を强调する」（强调"变化后而成为B"这个结果）。所以我们观察到，强调结果的句子一般用「～となる」。
4．表示时节转变、时间流逝等意的句子，宜用「～になる」。
5．表示非人为（人为左右不了）的（自然）变化、进程等意的句子，宜用「～になる」。
6．表示强调结果之意的句子，宜用「～となる」。

　　になる

　　【になる】【ninaru】
　　成为。
　　となる
　　【となる】【tonaru】
　　平均；平均数；平均的；平常的；通常的；一般的；中常；海损；中不溜儿；户均；平平；均拉