这不是简单日语的问题，这是一个商务信函如何写的问题。
1.回信晚了，你在乎吗？也就是对你工作有影响吗？
如果在乎，日语应该如下：（中文：拜托下次注意。）
今度ご注意お愿いします。
2.如果没有影响，可以不回关于迟到的内容也行；
但是还是希望下次注意，那么就可以相对婉转一点。
早速ご対応顶ければと思います。（如果及时能得到你的对应那就）
3.楼上的有用“いえ、ぜんぜん”，其实信函中很少用。
这种说法在等人/见面迟到经常说。
比如朋友之间
A：お待たせ
B：いえ、ぜんぜん
其实这句话是日本人回信的客套话而已，不鸟他也可以的
如果硬要回的话，除了1楼说的那句，我这里还有2句
気にしないで下さい（不要介意啦，这个是我常用的）
いえ、ぜんぜん（这句是我跟我朋友常用的，可能对长辈来说不适用吧，哈哈）
昨日不在（ふざい）でしたので、返事（へんじ）が遅（おく）れてしまってすみません（申し訳ありません）。
いえいえ かまいません不不，没关系
うん、まあいいや
今回は许してやる！
今度また遅くなったら
绝対许せねえよ！覚えろ
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024