翻译有下面几种供参考：
彼时上天造人，并未有分高低。
上天本不造人上人，亦不造人下人。
老天爷在开始造人的时候，并不会把人分为人上之人，或者人下之人。
王侯将相，本无种别。
人人生来时没有贵贱之分。
以上供参考，如有更好的翻译，欢迎指正！
天は、人の上に人を造（つく）らず、人の下に人を造らず。
てんは、ひとのうえにひとをつくらず、ひとのしたにひとをつくらず。
天不会造就人上人，也不会造就人下人。
这是庆应大学创始人福沢谕吉（ふくざわゆきち）说过的一句名言。
福沢谕吉就是日元一万元上的人物
没有人生来就是人上人，也没有人生来就是人下人
顶天立地 我觉得的
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024