“甄嬛”赴美要过三道坎:贱人就是矫情怎么译

据统计，韩国2011年以电视剧为主的文艺产品出口额达到7亿美元，超过50%的赢利来自海外市场，而我国电视剧出口额仅为1亿元人民币左右，辐射范围局限于亚洲国家，《甄嬛传》算是开辟了国产电视剧冲出亚洲的先河。 《甄嬛传》制片人曹平表示，美版《甄嬛传》的播出细节还在商谈中。而甄嬛要真正走出国门，必定要过三道坎。 第一坎：贱人就是矫情怎么译？ 《甄嬛传》的台词颇有古风，各位才华横溢的后宫佳丽随口吟出来的就是诗，台词该怎么翻译才能让老外体会到“愿得一心人，白首不分离”的妙处？“想必也是极好的”、“贱人就是矫情”、“赏你一丈红”这些引发中国网友共鸣无数的“金句”，如何才能与外国观众共享？三宫六院那么多“妃”、“嫔”、“贵人”、“常在”、“答应”，如果都按照现代英语翻译成“妻子”，对亚洲面孔患有“脸盲症”的美国观众，又是否能够记得住谁是甄嬛、谁又是华妃？ 有网友将剧中经典台词 “贱人就是矫情”，译为 “Bitch is sobitch！”（婊子就是婊子！），引来不少争议。有熟悉中文的外国网友表示，《甄嬛传》最难的地方在于整体文风的把握，他举例，我们看讲述英国上层贵族生活的《唐顿庄园》，里面有位伯爵遗孀，骂人从不带脏字，尽显谐趣、智慧。若给她硬安上一句不伦不类的‘你们这群坑爹的蠢货’！那这个翻译肯定是要挨骂的。” 导演郑晓龙透露，美版《甄嬛传》的翻译重任已经交给美国专业翻译团队，会力求忠实于原著，并会在修辞上下功夫。他承认：“部分台词确实难译，比如甄嬛对皇上说：‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的’，‘那年杏花微雨’可能就不用翻译了，后面的意思不会受到影响。” 第二坎：“美剧范”还是“英伦风”？ “美剧范”是什么？起码具备这几个特征：结构紧凑节奏明快，戏剧矛盾突出，悬念丛生。近期热播的《楚汉传奇》是典型的“中剧范”，播出超过1/4，刘邦和项羽还没碰面。放到美国，非急死观众不可。 正因为这种收视习惯的差异，《甄嬛传》登陆美国势必要进行大幅的删减和改编，但《甄嬛传》的卖点毋宁说是导演郑晓龙花了大量篇幅笔墨，通过剧中人物的举手投足、一颦一笑，描绘出的包罗万象的宫廷浮世绘。美剧范的删减显然不适合它。大概在风格、体量上，最合适《甄嬛传》的借鉴范本，是贵族气息浓郁的英剧《唐顿庄园》。不过，即使翻译得再好，对于美国观众来说，到底不如操着一口地道“英国女王腔”的老太太引经据典听起来舒服。 第三坎：中国式“宫斗”好懂吗？ 如果《甄嬛传》美国播放，夺嫡、争宠等情节，能否恰到好处地搔到他们的心痒之处？ 有关专家认为，《甄嬛传》之于美国的吸引力，主要还是为他们的好奇心带来的满足感。中国的皇宫戏在视觉上、感官上的独特性都会给他们带来全新、惊艳的感觉，里面很多戏剧性强的细节也会成为他们茶余饭后的谈资。 戏中的那些“阴谋”和“伎俩”，剥除中国独有的毒药、刑罚等历史元素，美国观众应该是能看懂的，因为它本身就是披着古装外衣，展现职场伦理的故事。 南方