文言文翻译!

2025-02-24 04:43:56
推荐回答(3个)
回答1:

这种禅机语言,翻成白话也好像是前言不搭后语。

闭门造车,出门合辙是句俗话,指按照统一规格,即使关起门来制造车辆,使用起来也能和路上的车辙完全相合。佛教里指修习佛法,人虽不同、途径不一,但达成效果是一样的。在《景德传灯录》里,有三处求教这句话的。

有人问匡悟禅师:什么是闭门造车?禅师说:什么东西都没有。
又问:什么是出门合辙?禅师说:坐在地上就进了长安。

我个人猜,禅师的第一句意思是:人皆有佛性,不需假外力。
第二句意思是:放下自在,自然通达佛法。

回答2:

问:像什么的情形就是闭门造车?
老师回答:干活使用的工具一件也没有(就叫“闭门造车”)。
问:怎样才算是出门合辙?
老师回答:坐在地上(应该指的是车子上的地板上)一动不动就能进入长安城(指的是只要车子的轮子合乎要求,走到任何地方,车轮也会顺着别的车辙的印迹前行,不会受到阻碍)。

回答3: