私がわからないのはどうして彼がこんなにしたことです。
私は彼がどうしてこんなにしたのをわかりません。 我不知道那就是他为什么这样做。我不知道为什么他是如此。
我觉得两句读起来都不太对。。。既然句中出现了疑问词，句中或句尾就就该像呼应的か（可能解释不太准确）。这里不用套语法… のは…ことだ
所以在我看来第一句：私がわからないのはどうして彼がこんなにしたのですか。
第二句：私は彼がどうしてこんなにしたのかわかりません。
再尝试提供一种翻译句型：彼がどうしてこんなにしたのか私には（が）分かりません
首先，第二种翻译有个错误。分かる 是自动词，要用が，而不是を。
个人认为两种都可以吧，毕竟汉语也可以这么说。或许第二种好一点。。
第一种类似陈述句，第一种就是可以跟比较亲密人之间的说法
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024