为什么北京大学的英文翻译为Peking University?

The university of XX最初是代表一个州或一个城市，国外XX University最初都是些私立大学或教会大学是为了纪念某人某事，但随着每个地方的大学越来越多，如何取名就没有局限性了。以澳洲为例：墨尔本大学University of Melbourne，新南威尔士州立大学University of New South Wales 都是代表州或城市，但同样代表地点的还有Southern Cross University和LaTrobe University。美国宾夕法尼亚州立大学是Pennsylvania State University而不是University of Pennsylvania。不同的是我国以省市命名的大学都是XX University，比如Peking University，Taizhou University，Jilin University。也有共同的地方比如 北京科技大学University of Science and Technology Beijing，悉尼科技大学University of Technology, Sydney