这个英语句子怎么翻译以及如何找出主谓宾定状补、从句的成分？

If nothing else条件状语从句的省略，the situation 主语has given 谓语my college son and me并列宾语 something直接宾语 to share定语.
翻译，如果没有别的什么事情，这情形给了我上大学的儿子和我可以分享的东西。

主语可以是人或物.谓语由动词充当(包括动词短语).如果谓语动词是及物动词,那么跟在它后面的就是宾语.(如果是不及物动词,那么这个句子没有宾语.)状语可以由副词、介词短语、现在分词短语等充当,位置比较灵活,可以在句首,句末,甚至句中.
但句子中有从句时,句子成分会更复杂.对从句的简单理解是,原来句子的某个成分不再由词或短语充当,而由句子充当(如句子的宾语不是单词或短语,而是句子,那么这个充当宾语的句子就是从句,叫做宾语从句,原来的主干句子叫做主句；以此类推.).在英语中,主要有三大从句,即名词性从句（包括主语从句,宾语从句,表语从句,同位语从句）、形容词性从句（即定语从句）、副词性从句（即状语从句,包括时间、条件、结果、目的、原因、让步、地点、方式等）.
根据不同从句的特点,有的从句并不具有一个完整句子的所有从句,如常见的定语从句.定语从句一般是缺主语或宾语：如果从句引导词(that/which)后直接就是动词,说明从句缺少主语,即这个定语从句的先行词(在引导词前面)就是从句逻辑上的主语；如果从句有主语、谓语动词,那么一般是缺少宾语,但谓语动词可能是比较复杂的短语或固定结构,有的不容易一眼看出来,这时候一般采用还原法,把先行词还原到从句中,形成一个完整的句子,来正确理解从句的意思,及从句和主句的关系.

这句话的翻译是，如果没有其他的情况下，给了我上大学的儿子和我一些可以分享的东西。
句子成分，if nothing else是从句，the situation是主语，give 是谓语，my college son and me something是双宾语，to dhare是定语。

翻译：如果没有其他的事情。这种情况给了我大学时代的阳光.让我有所分享.

主语是“这种情况The situation.”一般主语是the后面的

谓语，也就是谓语动词，也就是动词充当谓语

宾语，动词后接宾语，组成主谓宾结构

状语有时间状语，方位状语等等

连词后面的是从句，必须说that后面的if后面的…

句意:至少，这种情况给了我上大学的儿子和我一些可以分享的东西。
判断成分，需要日积月累的系统学习才可以。