沙·克洛克达尔的角色背景

2025-04-10 05:33:49
推荐回答(1个)
回答1:

角色原型
名字由来取自英文Crocodile(鳄鱼)音译。原型大约来自著名的加勒比海盗亨利·摩根。亨利·摩根时代的海盗拥有“掠夺许可证”,后来他被英国授予了 “Sir”的称号。
要注意的是,翻译方法称Mr.0为“沙·克洛克达尔”,其实不对,正确的应该是“Sir·Crocodile”,也就是“克洛克达尔卿”或“克洛克达尔爵士”的意思,表示他是被国家认可的海贼。日语原文是“サー·クロコダイル”,大概翻译时只注意了“サー”的发音。