日语 为什么回答李さんですか这句话的时候书上写的是李ではありません,而不是李さんではありません

2025-03-29 01:24:49
推荐回答(2个)
回答1:

回答这句话的人,应该是李さん的同事,日本人有个习惯,在商务场合,自己圈子里的人,比如同事,不会使用敬语。以表示他们是一个集体。(包括自己的上级都不会使用。),会直接用名字,所以,被提问人不是李さん的话会直接回答李ではあリません。就算李是自己的上司也不用敬语的李さんではありません。

回答2:

李さんじゃありませんか? 是 李さんですか?的郑重表达语 一般日语会用非断定(否定)形式提问来表示说话人的谦逊 委婉 彬彬有礼
故以上回答按照 李さんですか?的回答方式进行是正确的
肯定回答 はい、そうです。
否定回答 いいえ、ちがいますけど.....。