说这话大都是中国人吧。因为他们是中国人，比较容易理解中文词语的细微差别。中译英，以为按照意思翻译成英语就可以了，不知道：其实，native speaker看译文，也总觉得翻译的用词，语法不够地道。而英语翻译成中文，他们（中国人）看翻译：觉得用词，情态，顺序都不对，总觉得不如自己来的好。可以也是“文无第一”吧。
那是没有真正懂得翻译
