征集「电脑常用名词术语英汉对照」

● 我喜欢「式」： constructor 建构式 declaration 宣告式 definition 定义式 destructor 解构式 expression 算式（运算式） function 函式 pattern 范式、模式、样式 program 程式 signature 标记式 ● 我喜欢「件」：（这是个弹性非常大的可组合字） assembly （装）配件 component 组件 construct 构件 control 控件 event 事件 hardware 硬件 object 物件 part 零件、部件 singleton 单件 software 软件 work 工件、机件 ● 我喜欢「器」： adapter 配接器 allocator 配置器 compiler 编译器 container 容器 iterator 迭代器 linker 联（连）结器 listener 监听器 ● 我喜欢「别」： class 类别 type 型别 ● 我喜欢「化」： generalized 泛化 specialized 特化 overloaded 多载化（重载） ● 我喜欢「型」： polymorphism 多型 genericity 泛型 ● 我喜欢「程」： process 行程（or 进程，大陆用语） thread 线程（大陆用语） programming 编程 ●英中繁简编程术语对照 英文 繁体译词 （有些是侯捷个人喜好，普及与否难说） 大陆惯用术语 --------------------------------------------------------------------------------------- #define 定义 预定义 abstract 抽象的 抽象的 abstraction 抽象体、抽象物、抽象性 抽象体、抽象物、抽象性 access 存取、取用 存取、访问 access function 存取函式 存取函数 activate active adapter 配接器 适配器 address 位址 地址 address space 位址空间，定址空间 address-of operator 取址运算子 取地址运算符 aggregation 聚合 algorithm 演算法 算法 allocate 配置 分配 allocator （空间）配置器 分配器 application 应用程式 应用、应用程序 application framework 应用程式框架、应用框架 应用程序框架 argument 引数（传给函式的值）。叁见 parameter 叁数、实质叁数、实叁、自变量 array 阵列 数组 arrow operator arrow（箭头）运算子 箭头运算符 assembly 配件 assembly language 组合语言 汇编语言 assign 指派、指定、设值、赋值 赋值 assignment 指派、指定 赋值、分配 assignment operator 指派（赋值）运算子 = 赋值运算符 associated 相应的、相关的 相关的、关联、相应的 associative container 关联式容器（对应 sequential container） 关联式容器 atomic 不可分割的 原子的 attribute 属性 特性 background 背景 背景（用於图形着色） 后台（用於行程） base class 基础类别 基类 base type 基础型别 (等同於 base class) batch 批次（意思是整批作业） 批处理 best viable function 最佳可行函式 最佳可行函式 （从 viable functions 中挑出的最佳吻合者） binary search 二分搜寻法 二分查找 binary tree 二元树 二叉树 binary operator 二元运算子 二元运算符 binding 系结 绑定 bit 位元 位 bit field 位元栏 ? 位域 bitmap 位元图 ? 位图 bitwise 以 bit 为单元逐一┅ ? bitwise copy 以 bit 为单元进行复制；位元逐一复制 位拷贝 block 区块 块、区块、语句块 boolean 布林值（真假值，true 或 false） 布尔值 border 边框、框线 边框 brace(curly brace) 大括弧、大括号 花括弧、花括号 bracket(square brakcet) 中括弧、中括号 方括弧、方括号 breakpoint 中断点 断点 build-in 内建 内置 bus 汇流排 byte 位元组（由 8 bits 组成） 字节 cache 快取 高速缓存 call 呼叫、叫用 调用 callback 回呼 回调 call operator call（函式呼叫）运算子 () 调用运算符 （同 function call operator） candidate function 候选函式 候选函数 （在函式多载决议程序中出现的候选函式） chain 串链（例 chain of function calls） 链 character 字元 字符 check box 核取方块 (i.e. check button) 复选框 check button 方钮 (i.e. check box) 复选按钮 child class 子类别（或称为derived class, subtype） 子类 class 类别 类 class body 类别本体 类体 ? class declaration 类别宣告、类别宣告式 类声明 class definition 类别定义、类别定义式 类定义 class derivation list 类别衍化列 类继承列表 class head 类别表头 类头 ? class hierarchy 类别继承体系, 类别阶层 类层次体系 class library 类别程式库、类别库 类库 class template 类别模板、类别范本 类模板 class template partial specializations 类别模板偏特化 类模板部分特化 class template specializations 类别模板特化 类模板特化 cleanup 清理、善后 清理、清除 client 客端、客户端、用户端 客户端 client-server 主从架构 客户/服务器 clipboard 剪贴簿 剪贴板 clone 复制 克隆 (易与 copy 混淆) collection 群集 集合 ? combo box 复合方块、复合框 组合框 command line 命令列 命令行 (系统文字模式下的整行执行命令) communication 通讯 通讯 compile time 编译期 编译期、编译时 compiler 编译器 编译器 component 组件 组件 composition 复合、合成、组合 组合 computer 电脑、计算机 计算机、电脑 concrete 具象的 实在的 concurrent 并行 并发 configuration 组态 配置 container 容器 容器 （存放资料的某种结构如 list, vector...） context 背景关系、周遭环境、上下脉络 环境、上下文 control 控制元件、控件 控件 const 常数（constant 的缩写，C++ 关键字） constant 常数（相对於 variable） 常量、常数 constructor（ctor） 建构式 构造函数、构造器 （与class 同名的一种 member functions） copy 复制、拷贝 拷贝 cover 涵盖 覆盖 create 产生、生成 创建、生成 creation 产生、生成 创建、生成