我下周要把这本书送到张老师家里。能用日语翻译一下这句话吗？

私は来周张先生の家にこの本を送りたい。这么翻译可以吗？

2025-03-07 02:49:34

推荐回答（4个）

回答1：

用上敬语和谦逊语，会更好。
来周、この本を张先生のお宅までお送り致します。
（下周，我把这本书送到张老师的家里。）

如果一定要强调“要送到的话”，用日语“届く”→“届かせる”会更精准。
来周中にこの本を张先生のお宅まで届かせます。

回答2：

...たい，是表示愿望的，下周要送书，谈不上是愿望，而是打算、计划。
用这个不合适。
私は来周张先生の家にこの本を送るつもりです。

回答3：

我下周要把这本书送到张老师家里。

I will have to send this book to mister zhang next week.

回答4：

"私は来周この本を张先生の家に送ります。"