巴西人名字中的"尼奥"是什么意思?

儒尼尼奥西西尼奥罗比尼奥罗纳尔迪尼奥…………

2024-12-04 10:38:51

推荐回答（5个）

回答1：

汉语音译中带有“-尼奥”的巴西人名字主要有以下两类：

以“-inho”结尾的名字：如罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）等。-inho是葡萄牙语最常见的阳性指小词（注：所谓指小词是一种词缀，缩小或者减轻词根所表达的意义，常常起到缓和语气，表达亲切感和好感的作用，在口语中使用很多。）之一，在男子名中用于构成昵称。如罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）、鲁比尼奥（Rubinho）和马里尼奥（Marinho）分别是罗纳尔多（Ronaldo）、鲁本斯（Rubens）和马里奥（Mário）的昵称。
以“-nio”结尾的名字：如安东尼奥（Antônio）等。这类名字来源于以“-nius”结尾的古罗马人名。古罗马人名多由词根加词缀构成。其中的词缀有来源于埃特鲁斯坎语的词缀有-ina、-erna等，来源于欧斯干语的有-is、-iis等，来源于翁布里亚语的-as等，而来源于拉丁语的最常见词缀之一是-ius。以-ius结尾的古罗马人名在对应的葡萄牙语形式中通常转为以-io结尾。如古罗马人名Sergius、Aemilius和Horatius对应的葡萄牙语人名分别为Sérgio、Emilio和Horácio。当词缀前的辅音是n时，汉语便对应音译作“-尼奥”，如安东尼奥（Antônio）、埃尔米尼奥（Hermínio）等。

回答2：

罗纳尔多是姓氏.楼上说对了,罗纳尔迪尼奥就是小罗纳尔多的意思.罗纳尔迪尼奥就只是小罗的名字,他也是姓罗纳尔多.

罗纳尔多
全名:罗纳尔多·路易斯·扎里奥·德利

http://2006.163.com/special/00321S1S/Ronaldo.html#

小罗
全名:罗纳尔多-德-阿西斯-莫雷拉

小小罗
全名:克里斯蒂亚诺·罗纳尔多·桑托斯·阿维罗

小罗出道时并不叫Ronaldinho。他出道时也叫Ronaldao，他在巴西青年队的时候也是叫Ronaldao。后来他的名气开始渐渐大了，他自己为了和Ronaldao区分开，以致于别人不再叫他小罗纳尔多因此自己改名为Ronaldinho。

回答3：

巴西球员多用绰号代替名字

埃德森·阿兰特斯·多纳西门托是谁？把这个问题拿去问1万个人，恐怕有9999个会感觉丈二和尚摸不着头脑。但这个人不是别人，正是大名鼎鼎的球王贝利！“贝利”这个称呼的由来是：他小时候踢足球时经常把周围街坊邻居的窗户踢碎，结果人们给他取了一个“Pele”（葡萄牙语中意为“恶棍”）的绰号，不想这竟成为了一代球王永久性的威名。而在目前的这届巴西队中，罗纳尔迪尼奥的全名本来是罗纳尔多·阿西斯·德莫雷拉。只是为了把他和成名更早的“外星人”区分开来，巴西球迷们便称呼他为罗纳尔迪尼奥，即“小罗纳尔多”之意。

回答4：

尼奥就是小的意思，就像我们把罗纳尔迪尼奥叫小罗，还有小儒尼尼奥等说法，昵称。

回答5：

是Rio吧里奥，比如说里奥费迪南德