かかる与かける在惯用语中表现的区别

挂かる（かかる） 与　挂ける（かける） 的区别：
「かける」是他动词，主语一定是能够发出「かける（把…挂上去）」这个动作的人或东西，
「かかる」 是自动词，主语一定是处于「かかる（挂着）」这种状态的事物。

1、挂かる（自动词）

☆用法1：在高处垂挂，悬着，挂着，从上往下降。
例：壁に絵が挂かっている。/墙上挂着画。　　
柱に时计が挂かっている。/天空挂着一轮明月。

☆用法2：放在上面，架着。
例：ガスに锅が挂かっている。/锅在煤气灶上。　
　川には长い桥が挂かっている。/河上架着一座桥。

☆用法3：蒙盖上其他东西。
例：顶上に云が挂かっている。/山顶被云雾笼罩。　　
砂糖が挂かったパン。/撒上了糖的面包。

☆用法4：挂上，上钩，房门锁着。
例：ずいぶん大きな鱼が针に挂かりました。/一条大鱼上钩。　

　☆用法5：水溅到身上。
例：泥水が颜に挂かった。/泥水溅到脸上。

☆用法6：着手，开始。
例：本気で仕事に挂かる。/认真开始工作。　

　☆用法7：花费，需要，必要。
例：駅まで歩くと、いくら挂かりますか。/如果步行到车站，要花多久。

2、挂ける（他动词）
☆用法1：使从上而下悬吊。
例：肩にバケツを挂ける。/把水桶垮在肩上。

☆用法2：放在上面，盖上，架上。
例：ガスに锅を挂ける。/把锅放在煤气灶上。

☆用法3：挂住，使之停住不动。
例：壁に梯子を挂けて上がりました。/把梯子搭在墙上，爬了上去。　

　☆用法4：乘法。
例：2に3をかけると6になる。/2X3=6。

☆用法5：人为花费金钱和时间。
例：人为花费金钱和时间。/搞这项研究要花钱。

☆用法6：让看。
例：医者に挂ける。/就医。

惯用语也是由本意引申而来的。。。
你要先把本意搞清楚，惯用的意思自然就能从文脉中体会出来

以下不讨论敬语的情况，单纯讨论他动词和自动词的用法。

他动词「かける」的主语一定是能够发出「かける（把…挂上去）」这个动作的人或东西，
而自动词「かかる」的主语一定是处于「かかる（挂着）」这种状态的事物。

「（谁が何を）目にかける」直译是“谁把什么放在眼里”，引申为“谁照看什么”没问题。
「（何が）（谁かの）目にかかる」直译是“什么东西挂在某人眼中”，可以引申为“什么东西受到赏识”。