日文中 僕俺 私的区别

你好： 私（わたし）是男女通用的一种表达方式，算是还比较郑重的表达方式，对于初次见面，或者需要尊敬的人 就应该使用私。有时更郑重还应该说私（わたくし） 你说的女生使用的是あたし、是わたし的音变。 僕（ぼく）、是男性对比较亲密的人的用语，不能用于长辈，也不能用于不熟悉的人。 俺（おれ），比僕（ぼく）的层次还要低，是男性用语，只能对亲密的人使用，不能在公共场合也不能用于 长辈等

俺：男性用，只用于口语，是一种相对比较粗俗、自我尊大的自称。对上级、长辈使用非常无礼。
私：不分男女，总体上来讲，工作场合用得比较多。
仆：一般男性用，日常生活中用得比较多，是一种比较低姿态的自称。

PS：1 有这么一个故事，有个日本男的平时和女朋友一起时都自称“俺”，而每次得罪女朋友，让她感到不高兴时，说话或者发短信时又改为“仆”。一个自尊自大，一个低姿态，所谓“此一时彼一时”啊。
2 在日本如果碰到流氓烂仔之类的，对方十有八九会自称“俺”，语气牛逼哄哄的。

我觉得わたし应该比较正式而且男女通用，用ぼく的一般都是小正太一类年纪比较小的男孩子，おれ是成年男性用语且比较粗鲁，对长辈或者不是非常熟悉的人最好不用。