我该怎样和这家翻译公司合作？

首先，这样大量的工作的好处是显而易见的，就是能锻炼你的专业能力。

你现在的身份是研究生，你的生活重心是什么？

如果是赚钱，那么你可以寻找报酬更优厚的公司，先不谈方法。
如果是学习，这些工作量已经占了你太多精力让你连自己本职的学习的任务都受到影响，那么你就明白你该怎么做了。

对于你说的，毕业后可以去他们公司，你对这件事是怎么看的？

你是觉得很想进入那家公司成为正式职工呢？（尽管你现在就感觉到那家公司在工作待遇上有些不够合理）
还是说你只是觉得朋友的话多少有点道理，锻炼锻炼也不会是坏事，积累经验也许也是必要的，所以虽然不情愿还是硬着头皮继续。
又或者你有着更远大的理想，希望研究生学成之后得到更好的工作？
我曾经看过这样的话，一件事如果牺牲了100的价值去赢得10，那么就是一种耗费。放在你身上，就好像说，如果你确实已经很确定自己以后就想在这家公司干了，那么你就好好干，审稿的量真的已经多到你不能忍受的程度了吗？为了最终进入这个公司，你觉得真的无法忍耐这些工作量吗？无论是这个公司的工作内容、部门负责人、运作流程等等都可以趁现在好好熟悉，这时候累积的经验和人脉（可能仅仅是混脸熟也有其作用）相信会对以后有帮助。

如果你觉得自己有更好的期望，现在做的事几乎是在重复作业简直是浪费时间了，请【做好接下来的计划】再委婉地向朋友请辞。如果你仅仅是觉得厌烦而没有具体计划的话，请辞了也只是多了些闲暇休憩我建议你还是不要了。你可以冷静一下，问问自己，此刻的厌烦是一种什么样的感情？是一种希望逃避的懒惰？还是不甘虚度的焦急？

现在稍微来谈谈计划的问题。去找一家你心里很满意的公司，了解你理想的那个岗位，不要在意那个位子是否正招聘，你是否满足标准，你只要清楚你是不是真的向往它。然后记下，最好是写下它的一条条标准，缺哪补哪，没有工作经验就去积累工作经验，没有什么证就去考什么证，简单说就是这样。

我稍微帮你设想了几种可能，决定还是在你心中。很多时候犹豫了迷茫了，如果能把握自己的大方向，层层细化下来，就能找到该选择的方向。希望能帮到你。=U=

我们公司之前也有这样的材料要翻译，我给公司找的是一家叫共明翻译的公司，翻译质量很不错，很到位！最主要的是他们那边的翻译价格也是比较合理。我们老板也很满意我找的这家公司！你说的这个他们那边给你做应该也不成问题。
有什么问题你自己直接联系一下他们吧。"
http://hi.baidu.com/%B6%C334/blog/item/c3060216b56fa4d27b894797.html

审稿是个挺不错的岗位，经过审稿可以很好地提高自己的翻译水平，

深圳译雅馨翻译公司