日语 ように和 そうに的区别

2025-02-27 23:08:15
推荐回答(1个)
回答1:

答案就在lz发的两句话里,你自己仔细瞧瞧
我这里发表我的意见。
第一句他虽然看上去很有自信,但实际上好像没有。
第二句他看上去很累。
中文表达的确是很暧昧,但是第一句里面,别人的自信,不一定表现在脸上(因为自信是发自内心),完全是说话者自己的猜测,所以用そうに(所谓的样态)
第二句他的累是说话者是能直接看得出来,比如气喘吁吁啊,脸色发白啊什么的。所以用ように
总结就是,就这里的例句而言,そうに更看重心里,ように更看重表面
当然そうに、ように的用法很广,就lz问的问题,我的答案是这样。