日语口语中“老公”怎么翻译？怎么念？

老公翻译成准确日文是：
夫
其次，当然不是中文的“夫”啦
这里的“夫”呀，是这样念的：
O哒
后面的“哒”是轻音
还有噢，楼主不要相信翻译器滴噢，翻译器的翻译成中文后就是“她的老公”了！相信楼主问这个也是想对您老公有个特别的称呼吧，难道您要叫您的老公：她的老公
？好怪呀~~
好啦好啦，希望楼主采纳我的回答啦~\(^o^)/~

原文：だってお前、会ったときから、気高かったっていうか、御高くとまってたもんなぁ～
译文：可是，一见到你，怎么说好呢？说好听了是高贵，其实是自命清高。

由于这句话是口语，省略了很多句子成分，所以我没有用直译，而是选择了从整个句子的意思来翻译。这句话的意思如上所示。

最后的“留(とめ)まてた”是误写，正确的写法是：“とまってた”。如果一定要写汉字的话，不是留（と）まる，而是：止（と）まる。按原文的活用形来写就是：止まってた。虽然“留”和“止”的训读读音相同，都读とまる，但二者所表达的意思并不一样。而本句最后的“御高くとまってた”是日语里的一个惯用语，其原型为：お高く止まる。这句惯用语的中文意为：妄自尊大，自命清高。由于是惯用语，所以不能将“高く”和“止まる”分开，而要放在一起分析。

希望我的回答对你有帮助。（＾＿＾）