求翻译英文（图片上的）

2025-03-11 02:35:46

推荐回答（5个）

回答1：

it's always seems impossible until it's done.
事情未做之前似乎总看起来不可能完成。

延伸意：想做的事情就趁早做了。

回答2：

It always seems impossible until it's done.

凡事在做完之前看起来总是无法完成的。

也可以理解为：不穷尽一切努力走到最后（只是站在原地的话），一切总是那么遥不可及。这句话是鼓励大家要行动起来，不只是害怕前方的未知。

句子成分解析：
It - 泛指一切事情
always - 总是
seems - 看起来（像……）
impossible - 不可能的、无法达成的
until - 直到
it's done - 句首泛指的事情已经达成的时刻或状态

回答3：

什么事情在被做完以前总是看起来是不可能的。

回答4：

一般翻译：事情在做完之前总是看起来不可能完成。
文艺青年翻译：事未尽，不可为

回答5：

直译：总是好像不可能，除非已经做了。
意译：事情结束才有定论。