日本人说话后面加“さ、じゃん”是什么意思

2025-03-13 12:41:53
推荐回答(2个)
回答1:

さ在这里是一个语气词,与英语中Umm...,汉语中“那个。。”“说起。。”“要说起。。。”等等类似的意思。
ばかじゃん 
いいじゃん,这个じゃ是ではないですか的缩写,表示一种反问。
ばかじゃん意思可以意译为:你傻吗(带有撒娇的成分)。直译为:难道你傻吗?
いいじゃん,意译为:很好。直译为:难道不是很好吗?
不知道这样解释楼主可以明白吗

回答2:

じゃん=じゃないか
ばかじゃん=ばかじゃないか 不是傻瓜嘛
いいじゃん=いいんじゃないか 不是挺好嘛

さ:语气词,翻成中文的话,没有太大意义。可以把它当做是个停顿。
但建议不要用太多,不然会给人流里流气的感觉。