翻译技巧问题

around 既是副词，也是介词

判断词性，关键看这个词和谁搭配，和谁发生关系

这里，around 如果和boy 发生关系，就是介词，如果和shy 搭配，就是副词

第二个问题

正是因为，谓语动词是run,所以，第二个动词，pull 要处理成非谓语动词

如何处理，无外乎是，不定式，现在分词，过去分词，我传授你两个秘籍，你只要理解任何一种，则足以行走江湖：

方法一，找出pull的逻辑主语，这里的pull 的逻辑主语是女孩，女孩和牵是主动关系，（并且表示正在，一直的伴随状态）则pull 用现在分词，如果是被动关系，则用过去分词，如果表将来或者是目的，则用不定式

你这题，如果是不定式，意思就变成，女孩在原野上裸奔，目的是为了牵着风筝，则意思就变味了。

方法二：把他还原成定语从句，或者是状语从句

这题，就可以还原成状语从句

The girl ran through the field （while she was )pulling her kite behind her

对。pulling 不用原型是因为ran 已经出现了一个动词所以要变成非谓语形式。
改为动词不式也可以，但含义也变了。
he girl ran through the field to pull her kite behind her.
意思为， 女孩在原野上奔跑着-（要）去牵风筝。