法语 请问这里que作何解释?下文为belle(notre dame de paris)的前几句

Belle C✀est un mot qu✀on dirait inventé pour elle Quand elle danse et qu✀elle met son corps à jour
2025-03-04 07:17:03
推荐回答(1个)
回答1:

Bell, c'est un mot qu'on dirait inventé pour elle. "Bell",这大概是"个"为她而创的字眼
这里que为关系代词 其前置词为 "un mot"

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour,tel un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler 当她跳舞 展现肢体时 多麼像一只展翅而飞的鸟儿呀!)
这里 qu'elle 为 que 与 elle 的必要缩合 而que 同於 quand
[在并列的状语从句中, 如引出后面从句的连词[quand, comme, si等]或[连词短语][après que, afin que等]与第一个从句的相同, 可以用que来代替]

"Quand elle danse" et "quand elle met son corps à jour"