《鬼畏人拼命》 的翻译

《鬼畏人拼命》的翻译为：
说某侍郎有个同族的哥哥，生性强悍，最是厌恶那些个子虚乌有的鬼怪之说。且每每外出夜宿，都要挑些传得神乎其神的“鬼屋”住，以身试法。一次赶巧寄宿一家旅店，刚进门就听旁人议论西厢的鬼怪之事，说者煞有其事，听者感同身受。然而此人却欣喜万分，招呼着小二就往那间鬼屋走去，丝毫不顾他人劝阻。待店家小二战战兢兢收拾好长久不住生人的房间，他便一人掌一盏油灯静坐房中。这一坐就是半夜，万籁俱寂，只有二更的鼓声忽远忽近的飘来。“啪！”一声脆响，他抬起眼皮，只见一片瓦块从房梁摔下碎了一地。横眉一挑，冷哼道：“你要是鬼，就给老子扔点梁上没有的东西，老子便怕了你。”话音刚落，砰地一声就砸下一块拳头大的磨石。此人却不以为意，不过是个小把戏罢了。怒喝一声：“你要是厉鬼，有本事就把这张茶几给砸烂了，老子就算真怕了你！”说着铁砂大掌就拍上了黄木茶几，满脸不屑。梁上一片静默。未待他再开口，灯火一暗，头顶劲风袭来，他吃惊地连连错后几步。哐当巨响震碎耳膜，夹着木屑的尘土喷了他一脸。等他再睁眼，地上一片狼藉，那张黄木茶几已经翻到塌了一半，另一半则埋在了一块巨石之下。他的耳朵还在嗡嗡作响，脸颊也是火辣辣地烧着。心中怒意翻滚不息，似有火光要从他的铜铃双目中喷出。一把撸下头上玉冠，也不管生生拽下的几缕头发，狠掼地上，仰头暴喝：“你个狗养的鬼奴才，要是敢把爷爷的脑袋砸碎了，爷爷就服了你！”暴走的男子如神魔般岿然不动，狠戾的气息压得烛火忽明忽灭。小小的厢房在黑暗中显得异常压抑，寂静的空气里只有他带着怒火的喘息。直至天亮房中都不再作响，而传说中的鬼怪也从此间绝迹。

译文：
介侍郎有个同族的哥哥，生性强悍，不喜欢听别人说鬼怪之事，外出时总要选择那些别人看来名字很不吉利的地方来居住。有一次去山东过一旅店，听人说西厢房有鬼怪，介即大喜说：“这个房间我住了！”晚上也不睡觉，坐在那里等鬼怪出现，到二更天，有瓦片从房梁上掉落下来，介即骂道：“你是鬼吗？你要能把屋子上面没有的东西仍下来，我才怕你！”片刻，上面果然掉下来一块磨盘。介又骂道：“好你个恶鬼！你要能把屋里的茶几砸碎，我才怕你！”上面随即坠下一块巨石，把茶几砸碎了大半个。介大怒，骂道：“你这个缩头缩脑的狗奴才！你要能把我脑袋砸碎，那我算真服你了！”说着便把帽子摘下来扔到地上，昂首而立，等着鬼来砸。可上面寂然无声，一夜再没有动静。从此以后这屋再也没有鬼怪了。