翻译这首古诗词的白话译文，会采纳，谢谢

2025-03-05 02:58:29

推荐回答（2个）

回答1：

满宫花·寒夜长
【五代】魏承班
寒夜长，更漏永，愁见透帘月影。王孙何处不归来？应在倡楼酩酊。
金鸭无香罗帐冷，羞更双鸾交颈。梦中几度见儿夫，不忍骂伊薄幸！
白话今译：
寒冷的夜晚这么长，只听得声声更漏在响，忧愁中，只望见透帘而入的月光。夫君此刻在何方？怎会不归来？是一醉酩酊在倡楼吗？
金鸭香炉已不再有香气飘散，罗帐内只有一片清冷，换上这双鸾交颈的被子都让人不安。梦中几度梦见夫君，却又不忍心骂他薄幸。
PS：试着用现代白话今译，感觉已失去了古诗词之美。

回答2：

寒夜漫长，漏壶好像永远也滴不完，看见帘外透进来的月光，为迟迟不能天明感到发愁。
我的夫君在哪里还不回家？
肯定是在青楼里喝的醉生梦死。
熏香炉子也没有香味，罗莎帐里一个人会感到冷，不愿意看见被子上的鸳鸯戏水图。
梦里几次梦到他，却不忍心骂他薄幸。
梦中几度见儿夫，却又不忍骂伊薄情。