【中吕·红绣鞋】 天台瀑布寺 张可久 翻译 只要翻译不要鉴赏

2025-02-27 06:12:15
推荐回答(1个)
回答1:

诗文:
绝顶峰攒雪剑,悬崖水挂冰帘。倚树哀猿弄云尖。血华啼杜宇,阴洞吼飞廉。比人心,山未险。
翻译:
尖削的山峰像闪着寒光的宝剑聚集在一起,悬崖上挂着一张张冰帘。倚着树猿猴哀鸣飞跃戏耍在云间。杜鹃鸟凄厉鸣叫,吐着血华,阴洞里狂风在怒吼。但是比起人心的险恶,山算不上危险。

其实这首诗的意思很直白很好理解,关键只在于其中两个典故的运用。
“血华啼杜宇”,就是杜鹃啼血,杜宇为传说中的古蜀国国王,传说死后化作鹃鸟,每年春耕时节,子鹃鸟鸣,蜀人闻之曰“我望帝魂也”,因呼鹃鸟为杜鹃。
另一个“阴洞吼飞廉”,飞廉就是风伯嘛。
希望对你有帮助。