杂诗中的来日绮窗前，寒梅著花未是什么意思

来日绮窗前，寒梅著花未？这句诗的大意为请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？出自唐代诗人王维的《杂诗三首》。

原文：

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

译文：

您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？

扩展资料：

创作背景

王维在孟津住了十余年，久在异乡，忽然他乡遇故知，激起了是作者强烈的乡思，因此做此诗表达自己强烈的思乡之情。

这首诗通篇运用借问法，以第一人称叙写。四句都是游子向故乡来人的询问之辞。游子离家日久，不免思家怀内。遇到故乡来人，迫不及待地打听家中情事。

他关心的事情一定很多，其中最关心的是他的妻子。但他偏偏不直接问妻子的情况，也不问其他重大的事，却问起窗前的那株寒梅开花了没有，似乎不可思议。细细品味，这一问，确如前人所说，问得“淡绝妙绝”。

参考资料：百度百科-杂诗三首

原文：
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
译文：
您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。
请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？

图还以为TM弄花都穿粤语

请问您离开家乡那天，我窗前的梅花开花了吗

来日绮窗前,寒梅著花未?
意思是你从故乡来,应该知道故乡的事.（请告诉我,）你来
时,我窗前的梅树,是否已经开花了?