求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! もうそろそろ来てもよさそうなものを、い

2025-03-07 05:17:07
推荐回答(3个)
回答1:

[もう]:马上就要,快要。
[そろそろ]就要,快要
[来ても]来る+ても、即使来....也...
[よさそうな]:よい词干+そうだ:好似的,看样子不错的
待たせる:使(人)等候
つもり:意图、打算

---------------------------------------------------
打算让人等那马上就来似乎也行的东西到什么时候啊

回答2:

他也该来了,究竟(他)想让人等多久啊!

もうそろそろ=应该

来てもよさそうなものを=可以来到

いつまで=到何时

待たせるつもり=打算让人等

回答3:

刚刚翻译你不采纳呀